ЛУННА РЕКА = Епизод 5 =
Директоре, изглежда Ша Ша е в лошо настроение днес.
Ще я видите ли?
На какво толкова се ядосва?
Всеки проблем има разрешение.
Нали така? Виж какво се е случило.
Разбери кой е обезпокоил дъщеря ми.
Да.
Мамо, не можеш да спиш ли?
Тревожиш си за Лин Жуей Си?
Да.
Мамо, причината в Елитния съюз ли е?
Проблемът не е точно в Елитния съюз.
А къде е? - Във възпитанието в семейството.
Репутацията на училището стремглаво пада.
Не спирах да се притеснявам, че нещо такова може да се случи.
И ето че се случи.
Елитния съюз налага погрешно възпитание.
Рано или късно щеше да се стигне дотук.
Какво може да се промени?
Никой не иска да е тормозен както Жуей Си,
нито да се превръща в хулиган от Елитния съюз.
Няма ли среден вариант?
Глупаче, ти ще успееш да намериш среден път.
Нали си приятелка със Сяо Си?
Това какво общо има със Сяо Си?
Може би има.
Надявам се.
Ела в 9 сутринта днес до дървото в училище.
Ще чакам, докато не дойдеш.
Що за глупава покана?
Да не ме предизвиква на дуел?
На всичко отгоре закъснява?
Аз пък защо дойдох навреме? Тръгвам си.
Какво е това? - Аз съм, Мин Сяо Си.
Виждам, но защо си облечена така?
Дегизирала съм се. Щом имам среща с теб,
по-добре да не ме разкрият. Ще си имам неприятности.
Тогава защо ме повика?
За да ти благодаря лично.
За какво да ми благодариш?
Директорката ми каза, че ти си разрешил случая с измамата.
Благодаря ти.
Не го направих заради теб, а за да разбера истината.
Това ли е всичко? - Не.
Искам да ти се отплатя.
Казвай. Какво искаш да направя за теб?
Вероятно съм ти помогнал, но няма нужда да ми се отплащаш.
Забрави. Тръгвам. - Не може!
В моето семейство ние сме научени да се отплащаме за добрината.
Ако в момента не се сещаш, аз имам план.
Какво е това? - Поздравът на семейство Мин.
Това е ритуал за обещание на семейство Мин.
Ако не противоречи на нормите и закона,
и ако е във възможностите ми,
ще се постарая да се отплатя за помощта ти към мен.
Чак пък и ритуал за обещание? - Няма значение дали ми вярваш.
Докато живея и дишам, ще удържа на обещаното при ритуала!
Срещнеш ли трудности, потърси ме!
Добре. Достатъчно за днес.
Поеми си дъх. Друг път ще говорим за това.
Тръгвам.
Хей, не забравяй какво ти обещах при ритуала!
Следобед имате среща със секретаря в ресторанта.
В 14:00 е срещата с представител на Сингапурска банка.
В 16:00 компанията…
Ша Ша.
Защо въздишаш още от сутринта?
Поне закуси.
Остана ми само да въздишам.
Изглежда Ша Ша все още се тормози заради онзи въпрос…
Кой въпрос? Не се ли погрижи за него?
Защо все въздиша?
Не ми върви, пак умрях. Изпуснах го за съвсем малко.
Щом те ядосва, спри да играеш.
Да бе, иначе ще умра от скука.
Прочети някоя книга. Тя развива мозъка.
Благодаря, но по-скоро ще се дам играта пак да ме бие.
Чъ, Си Шан ми се обади сутринта.
Извини се на Ша Ша веднага.
Спокойно, не го прави на проблем. - Винаги съм бил на нейна страна.
Не се страхувам от семейство Тие.
Нека дойде при мен. - Татко, не се вълнувай толкова.
Спокойно. Ша Ша знае, че съм с нея.
Ако се страхуваш, извини се ти.
Видяхте ли? Започват неприятностите. Предупредих ви.
Кажете на бащите си, че само аз съм ядосал Ша Ша.
Вие нямате нищо общо.
Хей, Бин! Защо се държиш така?
Чъ?!
Какво им става?
Лъха такава силна враждебност.
Как може това да е приятелски мач?
Опитва се да го убие ли? - Май да.
Не ме интересува. Искам да се извиниш на Ша Ша.
Заради Тие Да Ци! - Няма.
Ще ме поставиш в неизгодно положение.
Спрете ги!
Лиу Бин?
Чъ. - Сяо Си.
Какво му става?
За мен ли е?
Евтино и вкусно. Купуваш едно - получаваш две.
Искаш ли още? - Всичко е наред.
Всъщност, преди малко той…
Говоря за Му Лиу Бин.
Ядосан ли е?
Така ли изглежда? - Да!
Не тренирам кендо, но знам какво чувстват трениращите бойни изкуства.
Това не беше кендо. Използва го, за да излее яда си.
Толкова ли е очевидно? - Да.
А аз вярвах, че вие момчета, си живеете щастливо всеки ден.
Откъде ти хрумна пък това?
Нима не е така?
Няма нужда да се тревожите за готвене, пране…
Ходите си на училище, бъдещето ви е предначертано.
Не е ли страхотно?
Може и заради това да сме нещастни.
Разбирам. Всяко семейство си има грижи.
Значи и вие, момчетата, си имате грижи.
И защо той бе ядосан?
Заради теб.
Какво? Защо да е заради мен?
Как мислиш?
Странно е.
Пак ли ви създадох неприятности?
Хей. Чакай, не си тръгвай. Кажи ми какво пак съм объркала.
Самата ти си проблемна.
Нищо. Шегувам се.
Не ме плаши. Заклех се да стоя далеч от вас.
Защо да стоиш далеч от нас?
По-безопасно ще е за вас, ако аз съм далеч.
Случват се недоразумения. - Това не беше недоразумение.
Ние наистина не се разбираме.
Всеки път, когато съм…
Вижте, това е Мин Сяо Си. Какво прави тук?
Защо е с Чъ?
Сетих се, че имам нещо да свърша. Закъснявам.
Чао.
Хей, открадна ми чантата! Защо крадеш?
Той…
Дядо! - Да.
Ето ти чантата.
Мин Сяо Си?
Да, нея видях да тича и да скача.
Знаех си, че не е обикновена.
Какъв ти е той?
Дядо, върнаха ти чантата, така че се прибирай сега.
Девойче, как да ти благодаря? Ела у дома да те почерпя.
Не, дядо. Не е кой знае какво.
Точно така. Тя не е от тези, които искат нещо в замяна.
Прав е, дядо.
Добре… Имам си друга работа сега.
Познавате ли се?
Да. - Не.
Не. - Да.
Казваш, че се познаваме? - Ти първи каза, че не се познаваме.
Последно, познавате ли се?
Още не сте наясно, нали?
Не. Виж, дядо.
Не го познавам добре. Просто учим в един университет.
И ти ли учиш в "Гуан Ю"? - Да.
Как в това долнопробно училище има толкова великолепно момиче?
Дядо, това е комплимент за мен.
Пак заповядай.
Дядо, отдавна си излязъл. Ще те изпратя до вкъщи.
Ти стоиш навън по цели дни. Не мога ли и аз да постоя още малко?
Дядо… - Девойче,
Имаш ли деца?
Още не съм омъжена. Как мога да имам деца?
След като владееш бойни изкуства,
трябва да можеш да раждаш. Харесвам те.
Дядо, но ти си много по-стар от мен.
Знаех си, че имаш чувство за хумор.
Дядо, толкова си забавен.
Поздрав. - Благодаря.
Хайде стига.
Ела у дома. Ще те нахраня.
Да вървим. - Дядо.
Дядо, наистина имам друга работа.
Трябва да хвана автобуса, ще се видим друг път. До по-късно.
Направо е невероятно, че Бин има такъв дядо.
Какво прави дядото с този Лиу Бин?
Изпуснал го е по надолнището?
Негодник!
По-добре да не си правя шеги с възрастните.
Обаче дядо му е много по-приятен от него.
Почакай, почакай.
Какво?
Нищо особено.
Някой се обади и ми каза да те задържа тук.
Вече изпълних тази задача.
Сега можеш да вървиш. Няма как да те задържа.
Какво? Рядкост е да се прибереш вкъщи.
Къде отиваш сега?
Почакай.
Проблем ли има? - Разбира се.
Спокойно, баща ти си измисля проблеми, когато няма такива.
Бин, върши си работата.
По-добре се отмести.
Какво стана с онази Мин Сяо Си?
Обясни ми всичко.
Нищо съществено. - Нима?
Почти цял ден ме разпитваха. - Явно има нещо.
Защо не попита онези, с които се срещна, а питаш мен?
Добре. Не мога да те надговоря, но Тие Да Ци се е заел с проблема.
Държа да отидеш и да се извиниш на Ша Ша.
Поглези я малко. Нека не влошаваме нещата.
Наистина си отишъл до университета, само за да попиташ за тази ситуация?
Жалък си.
Жалък?
Добре, нека съм жалък,
но отиди да се извиниш на Ша Ша.
Не искам. - Точно така! Откъде-накъде?
Ти си жалък, а караш Бин да ходи да се извинява?
Не е за вярване.
Просто една училищна случка. Не се ли впрягаш твърде много?
Татко, ти не разбираш.
Тие Да Ци ми даде да разбера, че положението е сериозно.
Ами ти? Ако продължаваш с това си поведение, ще ме съсипеш.
Ще те съсипя? Това ли каза?
Да, ще ме докараш до смърт.
Точно както мама умря заради теб?
За какво говорите? Нещо не разбрах.
Казах, точно както мама умря заради теб.
Къде отиваш?
Почти стигнахме.
Сложи го долу. - Добре.
Внимателно. Полека.
Да вървим. Има още.
Хей, изхвърляте ли този цветарник?
Ако можеш да го помръднеш, твой е.
Добре.
Ако продължаваш с това си поведение, ще ме съсипеш.
Здравейте, дайте ми уиски.
Красавица.
Не е лоша…
Хей, сладурано. - Мръдни се, откаченяко.
Не си ли малко жестока?
Пусни я.
Знаеш ли кои сме ние? - Арогантен кучи син.
Какво правиш? Стой далеч.
Той е младият господар на семейство Му.
Хей, млади господарю Му.
Готин е.
Защо си такъв страхливец? - Ти!
Не можем да се бием с него. - Нямате кураж.
Да вървим.
Току-що ударих джакпота.
Щом никой не го иска, ще го отнеса в моята квартира.
Ще му намеря подходящо място.
Не е ли прекалено тежко за една саксия?
Всичко е наред. Ще го приема като тренировка.
Му Лиу Бин.
Хей, Президенте!
Не прекалявате ли?
Коя си ти ма?
Мин Сяо Си.
Още имате време да избягате.
Хванете я!
Да вървим.
Мин Сяо Си. Ти не знаеш,
но наистина мога да удрям здраво.
Полудял ли си?! Напи се и се остави да те пребият?
Ти си лудата. Това е ударът Змия.
Кобра!
Приключи ли с шегичките?
Кой изключи лампите?
По-тежък е, отколкото смятах.
Госпожице, къде отиваме?
Хей, къде живееш?
Мамка му! Ударила съм го твърде силно.
Какво да правя сега?
Госпожице, накъде да карам?
Ами…
Просто карайте.
Слизай.
Толкова се изморих.
Защо ме боли толкова много?
Къде съм?
В квартирата ми. Пиян си.
Ти коя си?
Хей, къде отиваш?
Какво правиш?
Хей, не, не можеш!
Там не може!
Как смееш да лягаш в леглото ми?
Досега мъж не е лягал на леглото ми.
Ставай!
Ставай! Ставай! Ставай!
Не вдигай шум.
Ставай! Ставай!
Ставай!
Този негодник!
Смята, че ме е страх да го набия?
Как смее да спиш на леглото ми? Ще го запомни това!
Глупак такъв. По-добре да си беше лежал пиян там.
Трябва да съм била луда, че да го спасявам.
Ще се пръсна от яд.
Не мога. Не мога да спя тук.
Трябва да стоя нащрек, че да не направи някоя глупост.
Вече е утро.
Бива си ни. Пяхме до сутринта.
Обаче общежитието още не е отключено.
Елате в нашата квартира.
Да. Голямо предимство е да нямаш вечерен час.
Да вървим.
Защо не те боли бе?
Защото съм красив.
Дай си ми го.
Върни ми го! Върни.
Не можах да спя. Пак същият кошмар?
Глупав нахалник.
Честно казано, наистина е красив.
Даже е повече от красив.
Той е…
Странно. - Какво е това?
Пийнете си вода.
Благодаря.
Жуей Си.
Сяо Си, нека те представя.
Те са колегите ми по Журналистика.
Известната Мин Сяо Си.
Здравей.
Купонясвахме цяла нощ.
Мин Жун и другите доста се интересуват от теб и "Гуан Ю".
По дяволите.
Лиу Бин е в стаята ми.
Не мога да позволя тези клюкарки да разберат.
Ти защо…
Какво й става?
Не мърдай! - Отивам до тоалетната.
Не може. Лягай да спиш.
Дръпни се. Трябва да отида до тоалетната.
Отивай да спиш. Не можеш да излезеш.
Защо? Искам да пикая.
Добре. Добре. Ще измисля нещо.
Ето, вземи това. Пикай вътре. Отвън има няколко човека.
Ако излезеш, мъртва съм. Моля те.
С кого говореше вътре?
Говорех си на глас. - На глас?
Нека си поприказваме.
Кажи ни как да свалим Му Лиу Бин и Фен Дзиен Чъ.
Добър въпрос. - Стига глупости!
Откъде ще знае тя? Аз също съм член на Елитния съюз.
Но си на изпитателен срок…
Му Лиу Бин? - Защо той е тук?
Дулото на шишето е тясно. Не мога да пикая в него.
Жуей Си, дай ми нещо за ядене. - Да, президенте!
Президенте, нека… - Това не е ваша работа.
Прибирайте се. Имам да готвя. - Ще ти помогнем.
Без вас, момичета.
Сяо Си, толкова ти завиждам.
Хванала си тигър. Удивително!
Хапни си още.
Президенте, вчера ти и Сяо Си… - Нищо не се е случило между нас.
Беше пиян и го доведох вкъщи. А той легна върху…
леглото ми.
Точно това си помислих.
Разбираш какво казвам, нали?
Добре, стига сте вдигали шум.
Главата ме цепи, ще полегна пак.
Лиу Бин!
Недей да спиш в леглото ми!
Как се объркаха толкова нещата?
Не ме интересува. Отиди да се извиниш на Ша Ша.
Поглези я малко. Нека не влошаваме нещата.
Ако продължаваш с това си поведение, ще ме съсипеш.
Точно както мама умря заради теб?
Наистина си заслужаваше боя.
Трябваше да го оставя там да го пребият.
Стига де, аз съм. - Недей да ме стряскаш.
Уплаших ли те? По-скоро е обратното.
С Лиу Бин сте били сами вкъщи. Дали не сте…
Не говори за него. Ядосвам само като чуя името му!
Искам да се отърва от него.
Да се отървеш? - Да.
Сигурно още спи в леглото ми.
Къде отиваш?
Нали искаш да се отървеш от него? Тогава ще…
Чъ, Хао Нан.
Ша Ша, какво има?
Виждали ли сте Лиу Бин? - Нямам идея къде се е покрил.
За какво ти е?
Вчера се е скарал с баща си и оттогава не се е прибирал.
Реших, че е дошъл при вас, момчета.
Не. Още не съм го виждал днес.
Ами ти?
Странно.
Не е в университета, и при вас не е…
Къде би могъл да отиде?
Хайде, голяма работа, че Бин не се е прибрал вкъщи.
Вероятно ще се появи следобед. Всичко е наред.
Но той се е скарал с баща си.
Я стига, да не им е за първи път? Освен това, сега…
Криете ли нещо от мен?
Не. Как бихме могли?
Ние просто… исках да кажа…
Сигурно е бил на бар до късно снощи и сега…
Не, той не е такъв човек. Познавам го.
Ехо?
Има ли някой вкъщи?
Че нали ние живеем тук?
Вярно.
Не се чува и звук. Дали не си е тръгнал?
Къпе се! - Чувам водата!
Не е истина, нали? - Искам да видя! Ти иди се разходи.
Ще отида да отворя вратата.
Още един е тук.
Чъ.
Трябва да ме научиш как го правиш това.
Чъ, защо си тук? - Дошъл е да ме вземе.
Халатът ми! - Толкова е сладък!
Невъзпитано е да гледаш.
Донесе ли ми дрехите? - Да.
Благодаря.
Ще се преоблека в стаята ти.
Защо ще влизаш пак там?
Банята е мокра. Тук ли да се преоблека?
Аз нямам нищо против. - Аз имам.
Отивай. Побързай и се преоблечи.
Гаднярка.
Благодаря.
Какво става с теб?
Нищо. Просто се напих снощи.
Напи се и после се събуди в стаята на Мин Сяо Си?
Точно така. - Нима?
Какво още? Тя ме донесе дотук.
За малко да ме пребият вчера. Тя ме е спасила и ме донесла тук.
Само тя би го направила. - Да.
При нужда винаги се притичва на помощ.
Без значение дали си бил пиян, или това е само оправдание,
напомням ти да не нараняваш Мин Сяо Си повече.
Благодаря, но мислиш ли, че лесно може да бъде наранена?
Винаги се намира някой да я притеснява.
Като теб? Не се ли случва винаги да се появиш в точното време?
Хей. Знаеш ли?
Скарах се сериозно с баща ми.
Добре ли си?
Добре съм. Беше поредното скарване.
Това е добре. - Наистина ли?
Струва ми се, че това е само началото на битката между мен и баща ми.
Ще снимаш ли?
Моля те. Една, само една.
Какво толкова?
Всичко ли си взе?
Да. Какво друго?
Нямаш други нареждания, нали?
Сяо Си, благодаря ти.
Чъ, пак заповядай. Не беше нищо особено.
Точно така, нищо особено.
Е, ще тръгваме.
Ще ви изпратя.
Почакай.
Забравих да взема нещо.
Странно. Нали току-що каза, че си взел всичко?
Добре, нека остане, друг път ще го взема.
Извинявай. Почакай ме за момент.
Няма нужда, вие слизайте. Бързо ще го взема и идвам.
Нека сам се оправя! Побързай и си вземи нещата!
Ще те чакаме долу.
Какво искаш?
Да направим снимки.
Виж, аз…
Какво?
Съжалявам, нямах намерение да те притеснявам, просто…
Знам.
Но така не е честно.
Мислила ли си някога, че когато решиш да пазиш дистанция,
другите хора може да искат да сте приятели?
Чъ.
Има такава вероятност, нали?
Чъ, не съм толкова велика, колкото ме изкарваш.
Аз, Мин Сяо Си, просто съм… - Чъ!
Взе ли си нещата?
Да. Не искам да ги оставям тук.
Обери си всичко, ясно?
И повече не се появявай в стаята ми, когато ти скимне.
Не е това… - Добре де.
Няма нужда да ни изпращаш.
Няма как, вероятно ще се сблъскваме един с друг отново.
Кой би искал? - Чао.
Чао-чао.
Какво? Това не е ли прекалено?
Има още една. Сигурно са били заедно, когато е снимано.
Кой си е направил такава тъпа шега?
Принцесо, не се ядосвай. Някой се е пошегувал.
Точно така. Сигурно е нямало какво да прави.
Кой казва, че съм ядосана?
Да се ядосвам заради нея? Пълна загуба на време.
Неща, които не е редно да се появяват,
трябва незабавно да изчезнат!
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015